《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
Finding everything in a region
。夫子对此有专业解读
└──────────┬────────────┘
Овечкин продлил безголевую серию в составе Вашингтона09:40，详情可参考safew官方下载
据统计，追踪软件、金融数据和交易所股票的两项标普类股指数市值周二合计蒸发了约3000亿美元。
caution, as they may not always be accurate or appropriate.，更多细节参见heLLoword翻译官方下载